公爵娱乐

Arakanese语言_

201810月06日

Arakanese语言_

标题:Arakanese语言 缅甸西部的若开邦;孟加拉国人民共和国的Bandarban,Khagrachari,Patuakhali和Barguna区; Arakanese(又名Rakhine /rəkaɪn/;缅甸语:ရခိုင်ဘာသာ,MLCTS:ra.hkuing bhasa [ɹəkʰàɪɴbàθà])是缅甸人的一种方言。有时它被认为是一种单独的语言,但不是真的。[需要澄清]“Arakan”是若开邦地区的前身。阿拉伯人可以分为三种方言:实兑马尔玛(约三分之二的人),拉姆里和山多威。[3] 标准缅甸语有显着的词汇差异。有些是本地语言,在标准缅甸语中没有同源词,如“sarong”(标准缅甸语中的လုံလုံ,阿拉伯语中的ဒဒ)。其他人则是来自孟加拉语,英语和印地语的借词,在标准缅甸语中没有。一个例子是“医院”,在标准缅甸语中称为“ဆေးရုံ”,但在阿拉伯语中被称为θလှိုင်(发音为[θeɪʔl̥àɪɴ] / [ʃeɪʔl̥àɪɴ]),英语为“病态线”。其他词语只有不同的含义(例如,阿拉伯人的“下午”,Standard and和标准缅甸人的ညနေ)。此外,标准缅甸人的一些古老的词语在阿拉伯人中更受欢迎。一个例子是第一人称代词,在阿拉伯人中是အအ(不是ကျွန်တော်,如在标准缅甸语中)。 标准缅甸人与阿拉伯人之间词汇差异的光泽如下:[4] Arakanese突出地使用了/ r /声音,它与标准缅甸语中的/ j /声音合并。这是特别有趣的,因为使用'r'声音是缅甸人可以避免的。例如,缅甸人将“老虎”或“听到”这两个词(两个词都有相似的发音)发音为“kya”,在Arakanese中,这个词的发音为“kra”。[6]另外,Arakanese已合并各种元音听起来像ဧ([e])元音到ဣ([i])。因此,像“血”这样的词在标准缅甸语中是သွေး([θwé]),而在阿拉伯语中则是[θwí]。根据标准缅甸人的说法,阿拉伯人与缅甸人只有百分之七十五的可理解度[7]。此外,阿拉伯人的发声低于标准缅甸人,只有当辅音没有消声时才会发声[8]。与缅甸不同,浊音从不会从[θ]转移到[ð]。[9] 因为阿拉伯人已经保存了/ r /声音,所以在下列辅音群中仍然可以区分/ -r- / medial(仅在标准缅甸语中用变音符号preserved保留):/ɡr-kr-kʰr-ŋr-pr- ʰm hr hr hr /ʰʰʰ。 阿拉伯语方言的开放元音弱化为/ə/的频率更高。一个例子是“薪水”(လခ)这个词,它是标准的缅甸语中的[la̰ɡa̰],而阿拉卡尼亚语中的[ləkha̰]。 以下是在阿拉伯语方言中发现的辅音,元音和韵改变:[10] [11] 例如复数粒子တို့([do̰])与Arakanese中的ရို့([ro̰])相对应
回到顶部

Powered by 公爵娱乐 @2018 RSS地图 html地图

Copyright 站群 © 2012-2013 365建站器 版权所有